7-Zip ծրագրի հայերենացում

[Մյասնիկ]

7-Zip
7-Zip -ը բարձր աստիճանի սեղմելու կարողությամբ նիշքեր պահուստավորող ծրագիր է:

7-Zip Հիմնական հնարավորությունները

Բարձր աստիճանի սեղմում` շնորհիվ նոր 7z կազմաձևի (ֆորմատի) LZMA խտացմամբ
Աջակցվող կազմաձևերը:
Պահուստավորում / ապապահուստավորում: 7z, ZIP, GZIP, BZIP2 և TAR
Միայն ապապահուստավորում: ARJ, CAB, CHM, CPIO, DEB, DMG, HFS, ISO, LZH, LZMA, MSI, NSIS, RAR, RPM, UDF, WIM, XAR և Z:
ZIP և GZIP կազմաձևերի համար, 7-Zip պահուստավարը առաջարկում է սեղմում, որը 2-10 % ավելին է քան PKZip և WinZip պահուստավարները
7z և ZIP կազմաձևերով խիստ ծածկագրում
7z կազմաձևի համար ինքնաապապահուստավորման հնարավորություն
Windows հետախույզին ինտեգրվում
Հզոր նիշքերի կառավարիչ
Հրամանի հուշակի համար հզոր վարկած
FAR Manager -ի համար փլագին
Թարգմանվել է 74 լեզուներով

Որևէ լեզվի նիշքը գտնվում է ../7-Zip/Lang/*.* պանակում՝ en.ttt, ru.txt, ... և այլն անուններով
հայերեն նիշքի անունն է՝ hy.txt
Ներկայացնում եմ անգլերեն լեզվի առաջին պարբերությունը

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 9.07
; Translated by Igor Pavlov
;
;
;
;

00000000="English"
00000001="English"
00000002="9"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="7-Zip Configuration"

; Info Page
01000100="About 7-Zip"
01000103="7-Zip is free software"
01000104="Support"
01000105="Register"

; Folders Page
01000200="Folders"
01000210="&Working folder"
01000211="&System temp folder"
01000212="&Current"
01000213="&Specified:"
01000214="Use for removable drives only"

01000281="Specify a location for temporary archive files."

և նրա թարգմանության իմ տարբերակը

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 9.07
; Translated by "masis"
;
;
;
;

00000000="Armynian"
00000001="Հայերեն"
00000002="99"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="7-Zip - Կազմաձեւում"

; Info Page
01000100="7-Zip ծրագրի մասին"
01000103="7-Zip-ը հանդիասանում է ազատ տարածվող ծրագիր:"
01000104="Աջակցում"
01000105="Գրանցվել"

; Folders Page
01000200="Պանակներ"
01000210="&Աշխատանքային պանակ"
01000211="&Համակարգային ժամանակավոր պանակ"
01000212="&Ընթացիկ"
01000213="&Տալ:"
01000214="Օգտագործել միայն փոխարինվող կրիչների համար"

01000281="Նշեք ժամանակավոր պահուստների տեղը:"

Շարունակելի ....

[val999]

; Folders Page
01000200="Պանակներ"
01000210="&Աշխատանքային պանակ"
01000211="&Համակարգային ժամանակավոր պանակ"
01000212="&Ընթացիկ"
01000213="&Տալ:"
01000214="Օգտագործել միայն փոխարինվող կրիչների համար"

առաջարկում եմ՝
01000210="&Աշխատանքային պանակ" փոխել
01000210="&Ժամանակավոր պանակ"

01000213="&Տալ:" փոխել
01000213="&Նշել:"

[Մյասնիկ]

Առաջինի հետ համաձայն եմ, իսկ երկրորդը ավելի ճիշտ կլինի
01000213="&Նշել ուրիշ պանակ:"

[Մյասնիկ]

Հաջորդ պարբերությունը՝
; System Page
01000300="System"
01000301="Integrate 7-Zip to shell context menu"
01000302="Cascaded context menu"
01000310="Context menu items:"

; Language Page
01000400="Language"
01000401="Language:"

[val999]

Եթե հնարավոր է ուրիշ պարբերություն

[Մյասնիկ]

Խնդրեմ մնացածը՝
; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="7-Zip commands"
02000103="Open archive"
02000104="Opens the selected archive."
02000105="Extract files..."
02000106="Extracts files from the selected archive."
02000107="Add to archive..."
02000108="Adds the selected items to archive."
02000109="Test archive"
0200010A="Tests integrity of the selected archive."
0200010B="Extract Here"
0200010C="Extracts files from the selected archive to current folder."
0200010D="Extract to {0}"
0200010E="Extracts files to subfolder."
0200010F="Add to {0}"
02000110="Adds the selected items to archive."
02000111="Compress and email..."
02000112="Compresses the selected items to archive and sends archive via email."
02000113="Compress to {0} and email"
02000114="Compresses the selected items to archive and sends archive via email."

02000140="<Folder>"
02000141="<Archive>"

; Properties
02000203="Path"
02000204="Name"
02000205="Extension"
02000206="Folder"
02000207="Size"
02000208="Packed Size"
02000209="Attributes"
0200020A="Created"
0200020B="Accessed"
0200020C="Modified"
0200020D="Solid"
0200020E="Commented"
0200020F="Encrypted"
02000210="Split Before"
02000211="Split After"
02000212="Dictionary"
02000213="CRC"
02000214="Type"
02000215="Anti"
02000216="Method"
02000217="Host OS"
02000218="File System"
02000219="User"
0200021A="Group"
0200021B="Block"
0200021C="Comment"
0200021D="Position"
0200021E="Path Prefix"
0200021F="Folders"
02000220="Files"
02000221="Version"
02000222="Volume"
02000223="Multivolume"
02000224="Offset"
02000225="Links"
02000226="Blocks"
02000227="Volumes"

02000229="64-bit"
0200022A="Big-endian"
0200022B="CPU"
0200022C="Physical Size"
0200022D="Headers Size"
0200022E="Checksum"
0200022F="Characteristics"
02000230="Virtual Address"
02000231="ID"
02000232="Short Name"
02000233="Creator Application"
02000234="Sector Size"
02000235="Mode"
02000236="Link"

; Status bar
02000301="{0} object(s) selected"
02000302="{0} object(s)"

02000320="Files:"
02000321="Folders:"
02000322="Size:"
02000323="Compressed size:"
02000324="Archives:"

; List Context Menu
02000401="&Columns..."

02000411="&Open"
02000412="&Extract..."

; ToolBar
02000501="Extract"

; Messages
02000601="Update operations are not supported for this archive."
02000602="Cannot update archive {0}"
02000603="Cannot create folder '{0}'"
02000604="File is not supported archive."
02000605="Error"
02000606="Too many items"
02000607="There is no application associated with the given file name extension"
02000608="There are no errors"
02000609="Can not open file '{0}' as archive"
0200060A="Can not open encrypted archive '{0}'. Wrong password?"
0200060B="The system cannot allocate the required amount of memory"
0200060C="Unknown error"
0200060D="Unsupported archive type"

; Dialogs
02000702="OK"
02000705="&Yes"
02000707="Yes to &All"
02000709="&No"
0200070B="No to A&ll"

02000710="Cancel"
02000711="&Cancel"
02000713="&Close"
02000714="Stop"
02000715="Restart"

02000720="Help"

; Extract dialog
02000800="Extract"
02000801="E&xtract to:"
02000802="Password"

02000810="Path mode"
02000811="Full pathnames"
02000812="Current pathnames"
02000813="No pathnames"

02000820="Overwrite mode"
02000821="Ask before overwrite"
02000822="Overwrite without prompt"
02000823="Skip existing files"
02000824="Auto rename"
02000825="Auto rename existing files"

02000830="Files"
02000831="&Selected files"
02000832="&All files"

02000881="Specify a location for extracted files."

02000890="Extracting"

; Overwrite dialog
02000900="Confirm File Replace"
02000901="Destination folder already contains processed file."
02000902="Would you like to replace the existing file"
02000903="with this one?"

02000911="A&uto Rename"

02000982="{0} bytes"
02000983="modified on"

; Messages dialog
02000A00="Diagnostic messages"

02000A80="Message"

02000A91="Unsupported compression method for '{0}'."
02000A92="Data error in '{0}'. File is broken."
02000A93="CRC failed in '{0}'. File is broken."
02000A94="Data error in encrypted file '{0}'. Wrong password?"
02000A95="CRC failed in encrypted file '{0}'. Wrong password?"

; Password dialog
02000B00="Enter password"
02000B01="Enter password:"
02000B02="&Show password"
02000B03="Reenter password:"
02000B10="Passwords do not match"
02000B11="Use only English letters, numbers and special characters (!, #, $, ...) for password"
02000B12="Password is too long"

; Progress dialog
02000C00="Process"
02000C01="Elapsed time:"
02000C02="Remaining time:"
02000C03="Total size:"
02000C04="Speed:"
02000C05="Processed:"
02000C06="Compression ratio:"

02000C10="&Background"
02000C11="&Foreground"
02000C12="&Pause"
02000C13="&Continue"

02000C20="Paused"

02000C30="Are you sure you want to cancel?"

; Compress dialog
02000D00="Add to archive"
02000D01="&Archive:"
02000D02="&Update mode:"
02000D03="Archive &format:"
02000D04="Compression &method:"
02000D05="Create &Solid archive"
02000D06="&Parameters:"
02000D07="Options"
02000D08="Create SF&X archive"
02000D09="Multi-threading"
02000D0A="Encrypt file &names"
02000D0B="Compression &level:"
02000D0C="&Dictionary size:"
02000D0D="&Word size:"
02000D0E="Memory usage for Compressing:"
02000D0F="Memory usage for Decompressing:"
02000D10="Encryption"
02000D11="Encryption method:"
02000D12="Number of CPU threads:"
02000D13="Solid block size:"
02000D14="Non-solid"
02000D15="Solid"
02000D16="Compress shared files"

02000D40="Split to &volumes, bytes:"
02000D41="Incorrect volume size"
02000D42="Specified volume size: {0} bytes.\nAre you sure you want to split archive into such volumes?"

02000D81="Store"
02000D82="Normal"
02000D83="Maximum"
02000D84="Fast"
02000D85="Fastest"
02000D86="Ultra"

02000D90="Browse"

02000DA1="Add and replace files"
02000DA2="Update and add files"
02000DA3="Freshen existing files"
02000DA4="Synchronize files"

02000DB1="All Files"

02000DC0="Compressing"

; Columns dialog
02000E00="Columns"
02000E01="Check the columns that you would like to make visible in this folder. Use the Move Up and Move Down buttons to reorder the columns."
02000E02="The selected column should be"
02000E03="pixels &wide."

02000E10="Move &Up"
02000E11="Move &Down"
02000E12="&Show"
02000E13="&Hide"
02000E14="Set"

02000E81="Title"
02000E82="Width"

; Testing
02000F90="Testing"


; File Manager

03000000="7-Zip File Manager"

; Menu
03000102="&File"
03000103="&Edit"
03000104="&View"
03000105="&Tools"
03000106="&Help"
03000107="F&avorites"

; File
03000210="&Open"
03000211="Open &Inside"
03000212="Open O&utside"
03000220="&View"
03000221="&Edit"
03000230="Rena&me"
03000231="&Copy To..."
03000232="&Move To..."
03000233="&Delete"
03000240="P&roperties"
03000241="Comme&nt..."
03000242="Calculate checksum"
03000243="Diff"
03000250="Create Folder"
03000251="Create File"
03000260="E&xit"
03000270="&Split file..."
03000271="Com&bine files..."

; Edit
03000310="&Undo"
03000311="&Redo"
03000320="Cu&t"
03000321="&Copy"
03000322="&Paste"
03000323="&Delete"
03000330="Select &All"
03000331="Deselect All"
03000332="&Invert Selection"
03000333="Select..."
03000334="Deselect..."
03000335="Select by Type"
03000336="Deselect by Type"

; View
03000410="Lar&ge Icons"
03000411="S&mall Icons"
03000412="&List"
03000413="&Details"
03000420="Unsorted"
03000430="Open Root Folder"
03000431="Up One Level"
03000432="Folders History..."
03000440="&Refresh"
03000449="Flat View"
03000450="&2 Panels"
03000451="&Toolbars"
03000460="Archive Toolbar"
03000461="Standard Toolbar"
03000462="Large Buttons"
03000463="Show Buttons Text"

; Tools
03000510="&Options..."
03000511="&Benchmark"

; Help
03000610="&Contents..."
03000620="&About 7-Zip..."

; Favorites
03000710="&Add folder to Favorites as"
03000720="Bookmark"

; Options Dialog

03010000="Options"

; Plugins
03010100="Plugins"
03010101="&Plugins:"
03010110="Options..."

; Edit
03010200="Editor"
03010201="&Editor:"
03010202="&Diff:"

; System
03010300="System"
03010302="Associate 7-Zip with:"
03010310="Plugin"

; Settings
03010400="Settings"
03010401="Show \"..\" item"
03010402="Show real file icons"
03010410="Show system menu"
03010420="&Full row select"
03010421="Show &grid lines"
03010422="Single-click to open an item"
03010430="&Alternative selection mode"
03010440="Use &large memory pages"

; Strings

03020201="Copy"
03020202="Move"
03020203="Copy to:"
03020204="Move to:"
03020205="Copying..."
03020206="Moving..."
03020207="You cannot move or copy items for such folders."
03020208="The operation is not supported for this folder."
03020209="Select destination folder."

03020210="Confirm File Delete"
03020211="Confirm Folder Delete"
03020212="Confirm Multiple File Delete"
03020213="Are you sure you want to delete '{0}'?"
03020214="Are you sure you want to delete the folder '{0}' and all its contents?"
03020215="Are you sure you want to delete these {0} items?"
03020216="Deleting..."
03020217="Error Deleting File or Folder"
03020218="The system cannot move a file with long path to the Recycle Bin"

03020220="Renaming..."
03020221="Error Renaming File or Folder"
03020222="Confirm File Copy"
03020223="Are you sure you want to copy files to archive"

03020230="Create Folder"
03020231="Folder name:"
03020232="New Folder"
03020233="Error Creating Folder"

03020240="Create File"
03020241="File Name:"
03020242="New File"
03020243="Error Creating File"

03020250="Select"
03020251="Deselect"
03020252="Mask:"

03020260="Folders History"

03020280="File '{0}' was modified.\nDo you want to update it in the archive?"
03020281="Can not update file\n'{0}'"
03020282="Cannot start editor."
03020283="Opening..."
03020284="The file looks like a virus (the file name contains long spaces in name)."

03020290="Comment"
03020291="&Comment:"

030202A0="System"

03020300="Computer"
03020301="Network"
03020302="Documents"

03020400="Add"
03020401="Extract"
03020402="Test"

03020420="Copy"
03020421="Move"
03020422="Delete"
03020423="Info"

03020500="Split File"
03020501="&Split to:"
03020510="Splitting..."
03020520="Confirm Splitting"
03020521="Are you sure you want to split file into {0} volumes?"
03020522="Volume size must be smaller than size of original file"

03020600="Combine Files"
03020601="&Combine to:"
03020610="Combining..."
03020620="Select only first part of split file"
03020621="Can not detect file as part of split file"
03020622="Can not find more than one part of split file"

03020710="Checksum calculating..."
03020720="Checksum information"
03020721="CRC checksum for data:"
03020722="CRC checksum for data and names:"

03020800="Scanning..."

03020900="Properties"

03020A01="The operation cannot be called from a folder that has a long path."
03020A02="You must select one file"
03020A03="You must select one or more files"
03020A04="File {0} is already exist"

; Computer
03031100="Total Size"
03031101="Free Space"
03031102="Cluster Size"
03031103="Label"

; Network
03031200="Local Name"
03031201="Provider"

; Benchmark Dialog

03080000="Benchmark"
03080001="Memory usage:"
03080002="Compressing"
03080003="Decompressing"
03080004="Speed"
03080005="Rating"
03080006="Total Rating"
03080007="Current"
03080008="Resulting"
03080009="Passes:"
0308000A="Errors:"
0308000B="CPU Usage"
0308000C="Rating / Usage"

;!@LangEnd@!

[Մյասնիկ]

; System Page
01000300="Համակարգային"
01000301="Տեղադրել 7-Zip -ը միջերեսի համատեքստային ցանկում"
01000302="Թափվող համատեքստային ցանկ"
01000310="Համատեքստային ցանկի տարրերը:"

; Language Page
01000400="Լեզու"
01000401="Լեզու:"

[val999]

Սա ոն՞ց է

; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="7-Zip-ի հրամանները:"
02000103="Բացել պահուստը"
02000104="Բացել նշված պահուստը:"
02000105="Ապապահուստավորել"
02000106="Նշված պահուստից դուրս հանել նիշքերը:"
02000107="Հավելել պահուստին ..."
02000108="Հավելել նշված նիշքերը պահուստին:"
02000109="Թեստավորել պահուստը"
0200010A="Թեստավորել նշված պահուստը:"
0200010B="Ապապահուստավորել այստեղ"
0200010C="Նշված պահուստից նիշքերի դուրս հանումը ընթացիկ պանակում:"
0200010D="Ապապահուստավորել {0}"
0200010E="Նիշքերի դուրս հանումը ենթապանակ:"
0200010F="Հավելել {0}"
02000110="Հավելել նշված նիշքերը պահուստին:"
02000111="Սեղմել և էլ-փոստով ուղարկել ..."
02000112="Սեղմել նշված նիշքերը և պահուստը էլ-փոստով ուղարկել:"
02000113="Սեղմել {0}-ում և էլ-փոստով ուղարկել"
02000114="Սեղմել նշված նիշքերը և պահուստը էլ-փոստով ուղարկել:"

02000140="<Պանակ>"
02000141="<Պահուստ>"

[Մյասնիկ]

Պատկերացրու ոչինչ, նույնիսկ լավ է:

[val999]

; Properties
02000203="Ճանապարհը"
02000204="Անունը"
02000205="Ընդլայնումը"
02000206="Պանակը"
02000207="Չափը"
02000208="Սեղմած"
02000209="Հատկանիշներ"
0200020A="Ստեղծվել է"
0200020B="Բացվել է"
0200020C="Փոխվել է"
0200020D="Անընդհատ"
0200020E="Մեկնաբանություններ"
0200020F="Ծածկագրված է"
02000210="Մինչ մասնատումը"
02000211="Մասնատումից հետո"
02000212="Բառարան"
02000213="CRC"
02000214="Տեսակը"
02000215="Հակա"
02000216="Մեթոդը"
02000217="Համակարգը"
02000218="Նիշքային համակարգը"
02000219="Օգտվող"
0200021A="Խումբ"
0200021B="Հատված"
0200021C="Մեկնաբանություններ"
0200021D="Դիրքը"
0200021E="Ճանապարհը"
0200021F="Պանակներ"
02000220="Նիշքեր"
02000221="Վարկած"
02000222="Հատոր"
02000223="Բազմահատոր"
02000224="Տեղաշարժը"
02000225="Հղում"
02000226="Հատվածներ"
02000227="Հատորներ"

02000229="64-բիտ"
0200022A="Big-endian"
0200022B="Մշակիչ"
0200022C="Ֆիզիկական չափը"
0200022D="Վերնագրերի չափը"
0200022E="Ստուգիչ գումար"
0200022F="Բնութագրերը"
02000230="Թվացյալ հասցե"
02000231="ՆՑ"
02000232="Կարճ անունը"
02000233="Ստեղծողը"
02000234="Սեկտորի չափը"
02000235="Կերպը"
02000236="Հղումը"